[灌水]隨便聊聊尋峰版的三俠五義

Infinity

<P>人物果然都是活生生從原著裡走出來的，尤其是小白</P>
<P>雖然場景和武打都很粗糙，尤其眾人使出輕功時奇特的音效令人噴飯，不過遮掩不了展昭、五鼠、二丁、和月華的風采。包子是我唯一不想承認的。皇帝、太師、龐昱是臉譜化的人物沒什么好說的。</P>
<P>我居然被感动了，這白玉堂真的盡得原著神髓。我看原著，有時不能理解某白的彆扭，這樣小里小气渾身是刺的人物，怎么能得到四位兄長的寵愛，待看了電視，一切又覺得十分自然，這個白玉堂果然教人討厭不起來。</P>
* N4 Q! W+ w  ~9 J<P>文光樓裡，三位兄長好說歹說，勸五弟向開封府認錯，白老五執意不肯，盧方嘆了口氣，走到江邊，望著粼粼江水，回想五弟种种。白玉堂年少華美，聰明絕頂，才華橫溢。眼高於頂不是罪，心量狹小不是惡，只是容易得罪人，到頭來傷了自身。四位兄長憐才，不自覺的包容他的年輕好勝、不知輕重，不忍加以苛責。勸告無效之后，頂多無奈的搖搖頭由著他的性子。如今闖下大禍，兄長苦心竭慮替他周全，他反而懷疑兄長怕惹禍上身。盧方無奈，在江邊嘆氣。一会儿蔣平來了，拉著大哥語重心長道：“大哥，五弟不像話，你可不能糊塗啊!”我忽然很感動，白玉堂何幸，得兄如此。</P>
<P>我還喜歡展昭為通天窟裡的老人和白玉堂過不去一段，不過，感性的片段寫來費勁，以后再說，挑BUG比較容易。</P>
1 e# y! t. `- `# t* i8 w9 E<P>這一版雖說是依照原著拍的，但對原著了解仍然不夠透徹，比如三宝究竟是什么？</P>
<P>其實這也不是他們的錯，因為《三俠五義》的確沒說清楚三宝究竟是什么。所以片子裡在盧方、徐慶、蔣平封官那段讓皇帝賜了包拯三樣寶物。其實這是多餘的安排。《龍圖耳錄》說的比較清楚，三宝是遊仙枕、古今盆和古鏡。每一樣在包拯斷案中都有用處。</P>
) G/ j" O( G. G<P>白玉堂盜走三寶后，展昭到庫房查看，牆上寫著“禦貓展昭，後面有期”。“御貓”成了“禦貓”，又是繁簡轉換的錯。</P>
<P>跑題一下，少包三的字幕錯誤數不勝數，連片中人寫字也有錯的。記得《鳳凰勾魂》小風箏給公孫策寫下天芒的三言六句詩，最後一句寫成了“殺滅蟲”，天芒成了殺蟲劑。“央”和“虫”外形有些相似，“虫”的繁体是“蟲”，“殺滅央”就誤成了“殺滅蟲”。</P>

[此贴子已经被作者于2007-3-4 8:19:53编辑过]

惟不忘相思

<P>寻峰版跑到少包三了.......拉回来</P><P>到现在还没看全这个版本的，目前最喜欢某昭在大道中间钓鱼那段啊，钓竿一甩，啪就一条鱼出来啊。还有捏银子那个......啊啊啊啊啊啊，花痴啊花痴</P>

Infinity

<P>回小忘：尋峰真的生得不錯，演的也好……我現在知道為什么大家會對這個版本念念不忘了。</P>

urushihara

<P>没有看过，不过国产片不知道能拍出什么样的水平来</P>

小飞

看过,不过都不太记得了!最近又看了前两集,感觉还可以吧!

小花咪

<P>白玉堂盜走三寶后，展昭到庫房查看，牆上寫著“禦貓展昭，後面有期”。“御貓”成了“禦貓”，又是繁簡轉換的錯。</P><P>跑題一下，少包三的字幕錯誤數不勝數，連片中人寫字也有錯的。記得《鳳凰勾魂》小風箏給公孫策寫下天芒的三言六句詩，最後一句寫成了“殺滅蟲”，天芒成了殺蟲劑。“央”和“虫”外形有些相似，“虫”的繁体是“蟲”，“殺滅央”就誤成了“殺滅蟲”。</P><P>======================================</P><P>鉴于我总是不能引用……</P><P>ebya这句话说到我心坎里了……sigh，如果有需要用繁体显示字幕或者打字，麻烦不要仅仅用word的转换功能就完事了啊……</P><P>单单就磨剑月海看到的繁体字帖子来看，有好几个常见错误：处 发 只 家……（我现在没法打繁体，待编……）</P>

70queen

, 书和画的繁体，门和斗的繁体。

' U2 U, V3 D$ q3 \
& E& B& V# M6 j6 ~. K皇后和后面这个“后”，组的词不同，字不同。?

Infinity

<P>回咪：關於簡轉繁的錯字問題，我忍了很久了，一直不好意思指出來。</P><P>比如：「出」和「齣」的簡体都是「出」。但是「齣」只用在“一齣戲”這種地方，其他“出去”、“出來”，都是「出」。我在磨劍看「齣去齣來」都要瘋了。</P><P>再如：「面」和「麵」的簡体都是「面」。但「麵」只用在一條條可以吃的，裡面、外面、表面用的都是「面」而非「麵」</P><P>再如：「范」和「範」，簡体都是「範」。但姓氏一定是用「范」，每次我見到「範仲淹」「範鴻軒」都要為姓范的默哀一下。</P><P>再如：「干」、「乾」、「幹」，簡体都是「干」。</P><P>網上簡体的資源比繁体的多很多，有很多繁体資源實際上是由簡体轉過來的。但是簡轉繁的錯誤是很多的，有很多繁体不同的字到了簡体都變成同一個字，錯字連篇多到看不下去的地步。現在如果找不到正確的繁体文學，我寧可看簡体的省心，而不看簡轉繁的冒牌繁体文。</P><P>回皇后：</P><P>沒錯。「后」和「後」的簡体都是「后」。繁体的「后」只用在皇帝的老婆那一類意思。不過WORD還算聰明，知道遇到「皇后」要轉為「皇后」而非「皇後」。但是如「武后」、「劉后」就會變成「武後」、「劉後」了</P><P>书和画的繁体的確很像，是「書」和「畫」，二者之間還有「晝」字，就是「昼」</P><P>门和斗的繁体是「門」和「鬥」，也很像。</P>

打死不还图

少包三里公孙给他们说     可怜无定河边骨   结果说成了  可怜河定无边骨    字幕竟然也打的是可怜河定无边骨    看得快笑死我了