为什么台剧引进以后要重新作字幕和片尾呢？

许许 · 发表于 2008-3-12 12:40:31

七五还算好的，片尾曲很完整，镜头也是下一集的介绍，改动似乎不大，而早先看的时装戏似乎都重新编辑过：一只怨念花落花开里柯尔戏份不少咋名字才排第二页，在某教授后边，疑惑难道是因为人家资格老？最近看了台版片头才确定柯尔就是第一男主角，同时人家的片尾也是下集介绍，引进后改成固定的画面了。千言万语在电视上看的时候也是，片尾每集都一样，歌还不全，唱到“陪你走过的地方都最美”就完了，我还曾纳闷怎么就不能多截取点片段呢~莫非这么做只是因为给赞助引进的商家打字幕广告？就为图省事做一个片尾？那连演员排名都搞不清就太过分了嗯嗯

ebya · 发表于 2008-3-12 22:04:52

同感啊許許，其實連七五的片頭也是重作過的，我看華視發行的DVD，12個單元的片頭曲全都是《一肩挑起千古情》，不知為何貴州音像發行的VCD居然改成了《美人如玉劍如虹》

许许 · 发表于 2008-3-12 22:58:47

华视的资料倒是说过换歌的事，不知台湾电视上演的时候放的是什么画面，猜想贵州也是改过的，我意见倒不大，就是怨念过场没了。实在很气有些剧引进以后没有了完整感。

还有现在电视播的家有仙妻和花落花开，看画面质感都和贵州出版的七五很像，清楚但不柔和，没有过场还剪辑过，跟早先看的也不一样啊

[ 本帖最后由许许于 2008-3-14 13:43 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册